1. The departmental performance report is strengthened when attribution is addressed.

La valeur du RMR augmente lorsque le ministère aborde la question des attributions.

2. Nanophase precipitation strengthened al alloys processed through the amorphous state

Alliages d'al renforces par precipitation en nanophase traites par le biais de l'etat amorphe

3. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;

4. Age hardenable dispersion strengthened aluminum alloys

Alliages d'aluminium renforcés par dispersion durcissables par vieillissement

5. Modernized HR management and strengthened accountability 2.

Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue 2.

6. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

7. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- dans la même perspective, renforcer les attributions du comptable»(7).

8. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Renforcer les procédures pour la préparation, l’exécution et la transparence budgétaire.

9. (b) How to strengthen the network of ACE national focal points;

b) Moyens de renforcer le réseau des coordonnateurs nationaux de l’action pour l’autonomisation climatique ;

10. The elegance of symbolic combinatorics lies in that the set theoretic, or symbolic, relations translate directly into algebraic relations involving the generating functions.

L'attrait de la méthode est que la définition ensembliste, ou symbolique, se traduit directement en de relations algébriques sur les fonctions génératrices.

11. The concept of political accountability and zero tolerance of corruption needs to be strengthened.

La notion de responsabilité politique et de tolérance zéro à l'égard de la corruption doit être renforcée.

12. The accountability of project managers and regional directors for cost overruns has been strengthened

La responsabilisation des directeurs de projets et des directeurs régionaux en matière de dépassement des coûts a été renforcée

13. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

14. Your stock will strengthen our breed.

Notre production sera fortifiée.

15. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

16. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

17. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

18. Personal accountability must be strengthened in parallel with institutional accountability.

La responsabilité individuelle doit être renforcée parallèlement à la responsabilité institutionnelle.

19. Stakeholders noted the need to strengthen the overall governance and accountability structure for the Initiative.

Enfin, les parties intéressées ont souligné la nécessité de renforcer la structure globale de gouvernance et de responsabilité pour l'Initiative.

20. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

21. • Fund initiatives that strengthen the sector’s economic performance and capacity to adapt.

• Financer des projets qui renforceront le rendement économique du secteur et sa capacité à s’adapter.

22. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur contrôle et l'obligation de rendre des comptes à cet égard.

23. New and strengthened authorities were added to the regulations, particularly in the areas of compliance and enforcement.

De nouveaux pouvoirs renforcés ont été ajoutés à la réglementation, particulièrement dans le domaine de la conformité et de l'application de la loi. particulièrement dans les secteurs de la conformité et de l'exécution.

24. Additional evaluations in # and # presented similar findings and strengthened the argument for retaining the current consulting actuary

Les évaluations menées en # et # avaient abouti à des conclusions analogues et conforté les arguments en faveur du maintien de l'Actuaire-conseil en exercice

25. Strengthened strategic territorial planning that takes into account population factors

Planification territoriale stratégique renforcée tenant compte des facteurs démographiques

26. In the 19th century a revetment was added to strengthen the decaying wall.

Au XIXe siècle, un revêtement fut ajouté pour renforcer le mur en décomposition.

27. the cost of miscellaneous information and public relations activities

les frais des activités d'information et de relations publiques divers

28. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential.

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle.

29. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Par sa force active, Dieu a affermi ses serviteurs bien disposés et fidèles dans le passé, tout comme il le fait aujourd’hui.

30. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur surveillance et l'obligation de rendre des comptes à cet égard;

31. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

32. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Services d'informations, conseils et assistance en rapport avec tous les domaines précités

33. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing et publicité pour tous les produits précités

34. The importance of Cassian in relation to acedia is twofold.

L’importance de Cassien par rapport à la réalité de l’acédie est double.

35. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping

L'appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement de l'appui administratif sur le terrain

36. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping.

L’appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l’accent en particulier sur le renforcement de l’appui administratif sur le terrain.

37. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

renforcer le rôle de coordination du comité directeur du CERS et ajuster sa composition;

38. Some delegations asked how advocacy, national execution and accountability would be strengthened.

Quelques délégations ont demandé des explications sur la façon de renforcer les activités de plaidoyer, l’exécution nationale et l’obligation de rendre des comptes.

39. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle

40. strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies

renforcer la position des entreprises européennes du secteur des communications électroniques et des autres technologies de pointe au niveau mondial

41. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

42. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Discussion de la relation entre la transition non radiative et l'absorption ou l'émission.

43. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

44. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

45. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

46. The bins are wider to accommodate garment bags without folding, and strengthened for heavier carry-on items.

Les coffres sont plus larges pour accueillir des housses à vêtements sans pliure, et renforcés pour des objets cabines plus lourds.

47. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Critères essentiels concernant l'ouverture et la gestion des comptes:

48. The Group urged UNIDO to strengthen further its programmes on environment-related activities

Le Groupe demande instamment à l'ONUDI de renforcer davantage ses programmes d'activités liées à l'environnement

49. Individual entities have made efforts to strengthen the accountability of managers and staff

Différentes entités se sont employées à renforcer la responsabilisation des cadres et du reste du personnel

50. The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making

La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions

51. Revisions or adjustments to strengthen the approach will be considered at that time.

À ce moment, on pourra envisager des révisions et des ajustements en vue de renforcer cette approche.

52. Strategic Space Technology Diffusion Program The CSA will strengthen its technology transfer activities.

Programme stratégique de diffusion des technologies spatiales L’ASC renforcera ses activités de transfert technologique.

53. Overall, the 4th FENS managed to integrate and strengthen the specific European research support actions.

Dans l'ensemble, le 4e FENS a permis d'intégrer et de renforcer les actions de soutien spécifique de la recherche européenne.

54. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

55. Besides, a relation between the absolute value of the gradient and the mean current velocity of a certain current profile is derived; this relation is satisfactorily confirmed by the current measurements.

En outre, on dérive un rapport entre la valeur absolue du gradient et la vitesse moyenne du courant d'une certaine coupe transversale; des mesures du courant vérifient satisfaisamment l'existence d'un tel rapport.

56. Cooperation was strengthened with other United Nations entities, academia and civil society

La coopération a été renforcée avec d'autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile

57. Reactivate the MOU that has been signed with the ADB to strengthen the infrastructure programme under NEPAD

Renouvellera le mémorandum d'accord qui a été signé avec la BAfD afin de renforcer le programme du NEPAD concernant les infrastructures

58. The M.3D was strengthened to allow an 11% increase in all up weight compared with the M.3B.

Le M.3D était une version renforcée pour accepter une augmentation de 11 % de la masse maximale par rapport au M.3B.

59. Strengthen evaluation of the full range of forest values, including through natural resources accounting;

Renforcer l’évaluation de toute la gamme des valeurs sylvicoles, notamment en comptabilisant les ressources naturelles;

60. The universal social protection matrix strengthened to ensure equitable access to care and health services and housing.

La matrice de protection sociale universelle est renforcée pour garantir l’accès équitable aux services de soins et santé, et au logement.

61. These actions will strengthen accountability for the management and the results of grants and contributions programs.

Ces mesures renforceront l'imputabilité en regard de la gestion et des résultats liés aux programmes de subventions et de contributions.

62. Relation of Management Accounting Attributes and the Organizational Life Cycle Stages

Relation entre les attributs de la comptabilité de gestion et les phases du cycle de vie organisationnel

63. Findings in relation to additional payments

Constatations concernant les paiements supplémentaires

64. Fibers of the polyterephthalamide of 4,4'-diaminodiphenic acid are strengthened and heat stabilized by a relaxed heat-treatment.

Des fibres du polytérépthalamide d'acide 4,4'-diaminodiphénique sont renforcées et stabilisées thermiquement par un traitement à chaud sans tensions.

65. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

66. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Tous les services précités liés au domaine du traitement de l'eau de lest

67. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Les rapports avec la dystrophie d'aprèsSudeck sont accentués et quelques péculiarités sont souslignées.

68. Outcome Measurement is not just a way to strengthen accountability for the use of resources.

La méthode de la mesure des résultats ne constitue pas seulement un moyen de renforcer la reddition des comptes en ce qui concerne l’utilisation des ressources.

69. Five of the recommendations of the Panel on verification addressed steps to build and strengthen such capabilities.

Cinq des recommandations du Groupe chargé de la vérification ont trait aux mesures propres à développer et renforcer ces capacités.

70. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Tous les produits précités concernant les lutteurs, la lutte et les divertissements sportifs

71. Mathematically, the relation of degeneracy with symmetry can be clarified as follows.

Mathématiquement, la relation entre la dégénérescence et la symétrie peut être démontrée comme suit.

72. • Multi-year contribution agreements have strengthened the accountability framework between WD and WEI, and WD and CF Associations.

• Les coûts ministériels de l'administration des programmes sont inférieurs à 1 pour cent des coûts totaux du programme.

73. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

74. Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.

Poursuivre le renforcement du cadre réglementaire des services publics et améliorer la capacité administrative des autorités de tutelle indépendantes.

75. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

76. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

77. 115.108 Strengthen the national mechanisms for the access to appropriate education, including in rural regions (Belarus);

115.108 Renforcer les mécanismes nationaux chargés de l’accès à l’éducation, y compris dans les régions rurales (Bélarus) ;

78. The National Development Plan prioritizes the need to strengthen processes of alignment and coordination, enhancing the Government’s leadership.

Le Plan national de développement reconnaît la nécessité de renforcer en priorité le processus d’alignement et de coordination et ainsi le rôle d’encadrement qui incombe au gouvernement.

79. The DCEO bill would strengthen the independence and budgetary resources of the agency, though training remains limited.

Le projet de texte relatif à la Direction de la corruption et des infractions économiques renforcerait l’indépendance et les ressources budgétaires de cette dernière, même si la formation resterait limitée.

80. That will help strengthen commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system

Cela permettra de renforcer l'engagement et la responsabilité aux plus hauts niveaux du système des Nations Unies